最近，據(jù)微信公眾號“上海第三中院”消息，2021年11月22日，上海市第三中級人民法院(以下簡稱上海三中院)公開開庭審理了上海市人民檢察院第三分院提起公訴的被告人梁永平涉嫌犯侵犯著作權(quán)罪一案，并當(dāng)庭作出一審判決。
經(jīng)審理查明，自2018年起，被告人梁永平先后成立武漢鏈世界科技有限公司、武漢快譯星科技有限公司，指使王某航(另案處理)雇傭萬某某、徐某、熊某、姜某某、田某、溫某、文某、王某如、胡某某、陽某某(上述人員均另案處理)等人作為技術(shù)、運營人員，開發(fā)“人人影視字幕組”網(wǎng)站及Android、IOS、Windows、MacOSX、TV等客戶端，由謝某洪(另案處理)等人組織翻譯人員，從境外網(wǎng)站下載未經(jīng)授權(quán)的影視作品，翻譯、制作、上傳至相關(guān)服務(wù)器，通過所經(jīng)營的“人人影視字幕組”網(wǎng)站及相關(guān)客戶端向用戶提供在線觀看和下載服務(wù)。
經(jīng)審計及鑒定，“人人影視字幕組”網(wǎng)站及相關(guān)客戶端內(nèi)共有未授權(quán)影視作品32.824部，會員數(shù)量共計約683萬。期間，被告人梁永平以接受“捐贈”的名義通過涉案網(wǎng)站及客戶端收取會員費;指使謝某翔(另案處理)以廣西三江縣海鏈云科技有限公司等公司的名義，對外招攬廣告并收取廣告費用;指使叢某某(另案處理)對外銷售拷貝有未授權(quán)影視作品的移動硬盤。
經(jīng)審計，自2018年1月至案發(fā)，通過上述各渠道，非法經(jīng)營額總計人民幣1.200余萬元。2021年1月6日，被告人梁永平在其居住地被公安人員抓獲歸案，到案后如實供述了犯罪事實。
上海三中院經(jīng)審理認為，被告人梁永平以營利為目的，未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行他人作品，屬于有其他特別嚴重情節(jié)，其行為已構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪，依法應(yīng)予懲處。在共同犯罪中，被告人梁永平起主要作用，系主犯，應(yīng)按照其所參與的或者組織、指揮的全部犯罪處罰。被告人梁永平到案后如實供述自己的罪行，系坦白，可以從輕處罰。被告人梁永平到案后自愿認罪認罰，并預(yù)繳了部分罰金，可以從寬處理。綜合本案的犯罪事實、性質(zhì)、情節(jié)和對社會的危害程度等，決定對梁永平從輕處罰，遂作出以下判決：
以侵犯著作權(quán)罪判處被告人梁永平有期徒刑三年六個月，并處罰金人民幣一百五十萬元；違法所得予以追繳，扣押在案的供犯罪所用的本人財物等予以沒收。
對于創(chuàng)始人被抓一事，11月22日當(dāng)天人人影視官微 @人人影視字幕分享 表態(tài)稱不可能再恢復(fù)或重啟，也不可能解決得了版權(quán)問題。
人人影視還表示，涉案程序員工資是根據(jù)其開發(fā)技術(shù)支付的報酬，人人影視十幾年，很多程序員參與過開發(fā)，網(wǎng)站、制作字幕的軟件、以及后來的 App，這也是廣告等收入主要用途，可沒想到會最終連累他們一起犯罪。
此外，@人人影視字幕分享 還發(fā)微博質(zhì)疑，同樣沒有版權(quán)，但人人視頻卻沒事，后者侵權(quán)只需“整改”，整改之后仍繼續(xù)推送無版權(quán)影視，“什么樣的侵權(quán)在‘整改’范圍內(nèi)，什么樣的侵權(quán)是犯罪?”
盡管對于影視迷來說，人人影視字幕組的存在為其觀看海外影視作品提供了諸多便利，但由于片源引入的途徑多以盜版渠道為主，因此該平臺從其誕生的那一天起，就一直處于“灰色地帶”并面臨著諸多法律問題。
實際上隨著網(wǎng)民對國外影視劇的需求越來越大，不少早期以“分享、免費、公益”為口號的人人影視網(wǎng)站不再限于當(dāng)初單純的字幕翻譯工作了，他們開始把相應(yīng)的國外影視劇視頻資源放在自己的站點內(nèi)與用戶共享，于是版權(quán)問題接踵而至。
猶記得在2014年，美國制片公司大規(guī)模對字幕組未經(jīng)授權(quán)進行翻譯和傳播的行為提起訴訟。以致于美國電影協(xié)會在同年10月份時，對外公布了一份全球范圍內(nèi)的音像盜版調(diào)查報告，并列出一批提供盜版下載鏈接的網(wǎng)站，其中就包括了人人影視字幕組等國內(nèi)民間字幕組。
過去那么久時間，字幕組都沒有被查辦，這是因為他們很擅長規(guī)避可能存在的法律風(fēng)險嗎?
也許吧，大多數(shù)字幕組都會在片頭打出“本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請勿用于任何商業(yè)用途，下載后請于24小時內(nèi)自覺刪除”這樣一份“免責(zé)聲明”。因此用戶們下意識覺得字幕組網(wǎng)站的行為構(gòu)成著作權(quán)法上的“合理使用”。
然而即便是正規(guī)的視頻公司，在未經(jīng)授權(quán)的情況下翻譯國外的影視作品，并將其放在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上傳播，本身就屬于侵犯他人版權(quán)的行為。哪怕他們標(biāo)注了免責(zé)聲明也不能免除相關(guān)責(zé)任，因為在我國著作權(quán)法中，構(gòu)成合理使用的情形之一是：“為個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”。
另外，未經(jīng)許可翻譯臺詞，并將臺詞嵌入到視聽作品中的行為，侵犯了劇本作者的翻譯權(quán)，同時還侵犯了視聽作品著作權(quán)人的著作權(quán)（翻譯權(quán)）。
還有一點，提供盜版資源的收看、下載，或者明知是盜版內(nèi)容仍提供存儲、觀看的，侵犯了視聽作品著作權(quán)人的著作權(quán)（信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)）。
再看看字幕組的運營模式，顯然是超出了個人范圍，加上他們提供的服務(wù)，種種行為上都已經(jīng)涉嫌侵犯他人翻譯權(quán)、復(fù)制權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等著作財產(chǎn)權(quán)甚至保護作品完整權(quán)等著作人身權(quán)。
雖然直到現(xiàn)在，還有不少網(wǎng)友心有不甘，但不可否認的是，人人影視字幕組確實存在侵犯知識版權(quán)的行為。盡管該字幕組并沒有多少盈利，但也確實侵犯了很多海外制作公司的合法權(quán)益。
更何況，中辦、國辦曾印發(fā)的《關(guān)于強化知識產(chǎn)權(quán)保護的意見》《建設(shè)高標(biāo)準市場體系行動方案》，以及修訂的《商標(biāo)法》《著作權(quán)法》《專利法》等法律，包括查處、審判一系列涉知識產(chǎn)權(quán)重大案件，都無一不說明全面加強知識產(chǎn)權(quán)保護的時代已經(jīng)到來。
這次人人影視字幕組從查辦到獲刑一事，意味著“盜版紅利”的終結(jié)。而其他字幕組、視頻平臺在被要求整改后仍舊侵權(quán)的話，或許同樣要面臨牢獄之災(zāi)。
如今，全社會正積極參與到知識產(chǎn)權(quán)工作中去，也有相關(guān)法律知識的科普，讓大家不購買盜版產(chǎn)品，不瀏覽盜版網(wǎng)站，不下載盜版素材。而在一些自媒體平臺、個人網(wǎng)絡(luò)空間刊載相關(guān)文字、視頻內(nèi)容時，也要提升版權(quán)意識，同步保護好他人與自己的原創(chuàng)成果。
不過從觀眾角度來看，蝸牛納和其他網(wǎng)友一樣，希望國家針對我們成年人推出一個資源很全面的海外影視劇正版網(wǎng)站，這樣誰還會冒著被處罰的風(fēng)險購買盜版呢?
中企檢測認證網(wǎng)提供iso體系認證機構(gòu)查詢，檢驗檢測、認證認可、資質(zhì)資格、計量校準、知識產(chǎn)權(quán)貫標(biāo)一站式行業(yè)企業(yè)服務(wù)平臺。中企檢測認證網(wǎng)為檢測行業(yè)相關(guān)檢驗、檢測、認證、計量、校準機構(gòu)，儀器設(shè)備、耗材、配件、試劑、標(biāo)準品供應(yīng)商，法規(guī)咨詢、標(biāo)準服務(wù)、實驗室軟件提供商提供包括品牌宣傳、產(chǎn)品展示、技術(shù)交流、新品推薦等全方位推廣服務(wù)。這個問題就給大家解答到這里了，如還需要了解更多專業(yè)性問題可以撥打中企檢測認證網(wǎng)在線客服13550333441。為您提供全面檢測、認證、商標(biāo)、專利、知識產(chǎn)權(quán)、版權(quán)法律法規(guī)知識資訊，包括商標(biāo)注冊、食品檢測、第三方檢測機構(gòu)、網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)檢測、環(huán)境檢測、管理體系認證、服務(wù)體系認證、產(chǎn)品認證、版權(quán)登記、專利申請、知識產(chǎn)權(quán)、檢測法、認證標(biāo)準等信息，中企檢測認證網(wǎng)為檢測認證商標(biāo)專利從業(yè)者提供多種檢測、認證、知識產(chǎn)權(quán)、版權(quán)、商標(biāo)、專利的轉(zhuǎn)讓代理查詢法律法規(guī)，咨詢輔導(dǎo)等知識。
本文內(nèi)容整合網(wǎng)站：中國政府網(wǎng)、百度百科、最高人民法院、知乎、國家認證認可監(jiān)督管理委員會、國家知識產(chǎn)權(quán)局、市場監(jiān)督總局
免責(zé)聲明：本文部分內(nèi)容根據(jù)網(wǎng)絡(luò)信息整理，文章版權(quán)歸原作者所有。向原作者致敬！發(fā)布旨在積善利他，如涉及作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題，請跟我們聯(lián)系刪除并致歉！
